【授权翻译】【Superbat】宿醉 by CoffioCake【Ch.04】
食用说明：SBS无差，一个极其弯弯绕绕又十分有趣的身份梗。
摘要：克拉克知道他应该休息一下：他的超能力出了问题，他感觉糟透了，而蝙蝠侠还把他当成累赘。可哥谭的恶棍们似乎存心跟大都会的蓝色童子军过不去。然而他不会坐以待毙，也许蝙蝠侠是世界上最伟大的侦探，但克拉克·肯特也是《星球日报》的王牌记者之一。
这绝对是超人的任务。
警告：Clex过去式，Lex Luthor前男友设定。
>>>>>>>>>>>>
Ch.04 企鹅人的优势
周一早上，经过一番讨价还价，克拉克成功说服了汤普金斯医生，他能够胜任所有人类（甚至超人类）的工作了。七点左右，他带着愉快的心情离开了医院，稍稍绕了个道回家洗了澡，又换了身衣服，带着一肚子卡布奇诺和甜甜圈，比预计中提前半小时到达了《星球日报》。
然而不出所料（毕竟前两天可是那种周末），他愉快的早晨在电梯门打开的那一刻变得乌云密布。克拉克看到莱克斯·卢瑟正倚在他的办公桌旁。他迅速撤回电梯里，按下了大厅的按钮，默默祈祷没人看见他——
“CK！嘿！克拉克！”吉米冲了过来，手上塞满了照片，身体滑进电梯门之间，让门重新打开了。“我得给你看看——这些照片都是我在上周五机器人大战时拍的。大超被打得特别惨，不过神奇女侠用超炫的一招搞定了那个触手玩意儿，像这样，她从天而降，甩着她的套索，接着绿灯侠“嗖”地飞了过去，然后——”
“打扰一下，”莱克斯越过吉米的肩膀，冷冷地打断了他，“我有事情要和你的同事商量。”
“哦。”吉米惶恐地看了克拉克一眼，一路小跑回到了他的办公桌前。
克拉克迈出电梯，门在他身后关上。
“别在我同事面前这么混蛋。”
“别再躲着我了，给我个答复，要不要去我的聚会。”
克拉克瞪着他。“慈善舞会对你来说不过是个借口。在一个房间里纵欲狂欢，转移人们的视线，好让他们不去关注你在另一个房间里进行的不正当交易罢了。既然我对两者都不感兴趣，我觉得我也没什么理由参加。谢谢你的邀请，但我不感兴趣。”
“布鲁斯·韦恩要来。”
哦，去你的，莱克斯。
“他会带个伴来。”
克拉克咬紧牙关。“是的，好吧，是我，我会去。”
“你的名字是‘赛琳娜·凯尔’吗？”
一阵疼痛的冲击。“是啊，为什么不是。”
莱克斯笑了。“够了，克拉克。已经很多年了，我们现在都是不同的人了。如果你能——”
“你在大都会的一座发电站下面藏了好几吨没经过正式申报的氪石，把成百乃至上千的生命置于危险之中，就为了你和超人之间的恩怨。哪怕过去一百年，莱克斯，你还是老样子。”克拉克双臂交叠，“你为什么在这儿？”
莱克斯走近了一些，他的声音和表情几乎是温暖的。“你觉得呢？”
有一刻，两人呼吸交融。
克拉克绕过了他。“我还有工作要做。”
他没有回头，只是坐在办公桌前，启动了电脑。
“我会把你留在宾客名单上，”莱克斯说，“以防你改变主意。”
他离开了。
克拉克的手指犹豫不决地在键盘上方盘旋，他把手伸进包里，翻出了手机。
布鲁斯在铃响到第十声时才接了电话。
“……克拉克？”他听起来有些惊讶。
“嘿，周五的事我很抱歉，我想好好补偿你。也许我们能在这周一起吃个午饭？任何与超人有关的话题都绝对禁止。”
布鲁斯犹豫了一下，“在慈善舞会之前我都不会去大都会了，日程都安排满了。”
“哦！好吧，呃，其实我……我拿到了一份邀请，不过不能带伴，我本来也没打算参加，因为……反正，我想你可能也被邀请了，所以我们俩可以一起去，这样就不会太——”
“克拉克，我要和别人一起去。”
结果又是一次初中毕业舞会的重演。“啊，好的。”
“我以为过了周五……而且这周末你也没有打给我——”
克拉克用手撑着脸。“你知道么，我这周末过得还行，不过我的生活已经够古怪的了，所以，大概这样就好。”他的声音听起来很奇怪，十分冷淡，异常陌生。“好好享受舞会吧，我听说舞会上的狂欢环节很有意思。”他准备挂断电话，但突然有些慌乱。
“我不是有意要针对你的意思，”他疯狂地补充，“对不起，我只是……以前我参加过几次莱克斯的晚宴，我记得食物勉强能吃，音乐尚可入耳，这已经是委婉的说法了，不过……大部分时间我只记得看到了无数人的裸体。到处都是。还有体液——那么多被毁掉的家具，还有那么多毒品——在这之前我都不知道冰毒是蓝色的——”喋喋不休。胡言乱语。快说再见。“不管怎么说，能认识你我很高兴。祝你有个愉快的狂欢——一天！祝你有个愉快的一天！再见！”
嘀。一阵安静。
圣母在上，杀了他吧。这是有史以来所有可怕又尴尬的分手电话里最可怕、最尴尬的那一通了。
必须有人杀了他。
必须有人现在就杀了他。
“我要出去透透气。”他跟吉米说，后者正瞪大了眼睛从自己的隔间里盯着他瞧。
几秒钟之内，克拉克就出了门，上了屋顶，离开了《星球日报》大楼的天台。他绕着大都会飞了两圈，从树上救下了三只小猫，在游泳池浮板上救起了一只特别蠢的金毛，帮助一位老爷爷过马路，还替一名老太太把杂货搬到了她的车上。接着他花了一个小时坐在树上，盯着天空发呆。
然后他又回去工作了。
那时，克拉克·肯特被无情甩了的消息已经传开了。在接下来的三个小时里，他听着凯特列举出了布鲁斯·韦恩约会过的所有电影明星、模特以及年轻性感的基金富二代。佩里·怀特甚至把他拉到了一边，对他发表了“天涯何处无芳草”的演讲。不过谢天谢地，下午三点左右，露易丝带着足以喂饱闪电侠的猪肉捞面出现，及时拯救了他。他们在办公桌旁边吃边聊。
“看看你的幸运饼干，”随后她命令道，“没准会给你些明智的分手忠告。”
“我们都算不上在一起。”克拉克边说边摆弄着包装纸，“两次约会而已，说不上是分手。”
“你就打开饼干吧。”
克拉克照做了，吃掉了饼干。“‘三个人也可以保守秘密，只要你除去其中两个’。”他吟诵道。这听起来像是蝙蝠侠会说的话。
露易丝撅起了嘴唇。“有点黑暗。好吧，我的是：‘一个外星人很快就会出现在你面前’。哎呀，希望如此，毕竟我还得补上个月的房租呢。”
“最近没采访过超人吗？”克拉克故作天真地问。
露易丝耸了耸肩。“自从布莱尼亚克事件后就没有了。一般来说，在那么大的动静之后，他会降落在《星球日报》的天台上和我谈谈，但是……他好久没在附近出现过了，你知道吗？”
克拉克清了清嗓子。“可能只是陷在什么事情里了——感情上的。身体上他应该没事。”
“那可太好了。”凯特从他们身边经过，咕哝道。露易丝瞪着她，接着又把注意力转回了克拉克身上。
“感情问题？”她对此嗤之以鼻，“超人吗？”
“他可能会有……私人问题。一次……一次糟糕的分手也说不定。”
“哦，克拉克，”露易丝像个知心大姐姐似的拍了拍他的头，“别自我发散了。不管怎样说，超人怎么会有感情问题？他是个高大英俊、肌肉发达的直男，超能力和他的女粉丝一样多。他绝对是个甜心。”她的脸沉了下来，“每个人都爱他。”
克拉克想起了布鲁斯。“不是每个人。”
“你是少数派。”露易丝厉声说，但她的眼睛从烦恼转为担忧。“自从布莱尼亚克事件之后，他就一直不在状态。而且上周和那个章鱼东西战斗对他来说也不是什么好事。”
克拉克皱起了眉头。
“但在门户市，他还是救出了所有被困在大桥下的孩子。”她若有所思地说。
“是被困在高架桥通道下的孩子。而且是蝙蝠侠——”
“他甚至还飞到哥谭去对付小丑着火的龙骨飞艇。”
克拉克缩了一下。“是充气飞艇。而且，那次还是蝙蝠侠——”
“就算受了伤，他依然在坚定地拯救人们。”露易丝总结道，叹息里带着梦幻般的崇敬，“太可爱了。”
“好吧，”克拉克无力地说，接着：“你为什么觉得他是直的？”
露易丝的表情在几种情绪里摇摆不定，从惊讶、绝望到最终的接受。
“他是弯的，”她嘟囔着转过身去，“所有好男人都是弯的，要么就是已经结婚了。”
“我的意思是……”克拉克斟酌着用词，“我的意思是实际上我们并不知道？他可能是直的，也可能是弯的，或者是双。就我们所知道的来说，他有着薛定谔的性取向。”
“他可能是无性恋。”露易丝说，双手捂着脸。“哦，天呐，我会在一个养满了猫的房子里一个人死掉的。”
“胡说，”克拉克说，他开心地拍了拍她的后背，“我觉得你更像是个养狗的。”
露易丝给了他的胳膊一记重拳。
第二天早上，克拉克在办公室时，神谕直接闯进了他的通讯。“蝙蝠侠需要你的帮助。”她宣布，听上去十分担忧。
克拉克字打到一半停了下来。“我还以为在我能重新拿火车玩卧推之前，我都得屁股挨着椅子，老老实实坐在这里落灰呢。”
“情况有点紧急。”
“‘有点’？”他溜出了办公室，开始爬去天台的楼梯。“现在，说吧。”
“蝙蝠侠和企鹅人之间出了点问题。”
“大部分人都和企鹅人有问题。”
“他呼叫了夜翼，但罗宾跟上了他们，然后……”
“……就被抓住了。”他把身后的天台入口锁上，解开领带。“我对这个剧本很熟悉。”
“有什么建议吗？”
“把这个剧本扔了，写个新的。”
“超人！”
“抱歉，抱歉。”克拉克解开袖口，“我正一边说话一边换衣服呢。还能联系得上他们吗？”
“通讯里没人回应。我觉得他们应该在地下，在地基以下的位置通讯就很难接通了。不过，只要他们返回地面，他们的设备就会重新启动，接入我的网络。”
“蝙蝠侠有给你列过需要支援的时间表吗？”
“没，但已经五个小时了。”
克拉克把衣服塞在一盆盆栽下面。“我知道我不该这么说，但我发自内心希望他有生命危险，因为如果他没有的话，他肯定会杀了我的。”
“我完全明白你的意思。”
克拉克飞过通向哥谭的高速路。“地址呢？”
“我只有一个大致区域：在利文斯顿和斯托姆威尔之间的仓库区，离装卸码头只有几英里。”
“他不在城里？”
“……说来话长。”
几分钟后，克拉克从韦恩塔重新起飞。他的手臂酸痛，腰背抽筋，上气不接下气。“企鹅人打算干嘛？”
“不知道。但昨天晚上，他收到了一大批货——没过海关的那种。”
克拉克沉默了片刻。“好吧，这么模糊的信息听上去可真有用。”
“是的，蝙蝠也是这么说的。”
克拉克的脸上浮现出一个大大的笑容。“‘蝙蝠’？”他高兴地重复道。
前三个废弃的仓库什么也没有，但第四个——离海岸第二近的那个——里面有好多新鲜的轮胎印，在本该废弃的装载站里进进出出。克拉克降低了高度，用X视线透过屋顶查看。
“怎么了？你看到了什么？”
“好多铅，”克拉克干巴巴地说，“这可能就是那种‘蝙蝠’会让我呼叫后援的地方。把情况告诉联盟，如果一个小时之内我还没出来，就派人来找我。”
“我认为蝙蝠侠的意思是“一起行动”的后援，而不是“之后再叫”的后援。”
克拉克无视了她。“我要偷偷溜进去了。”
“你？溜？”
克拉克嘟囔了两句，轻轻地落在天窗旁边，打开窗户，在一堆箱子后面落了地。他朝角落里张望，看到了一堆杂乱无章、纵横交错的金属横梁。把它们移走之后，克拉克发现地板上有一个大洞，下面连着简易的楼梯，通向一条昏暗的地道。布满灰尘的墙里含有铅层，不远处，整条地道往不同方向延伸出了许多岔路口。克拉克有种不祥的预感：这是一个迷宫。
直接破墙而入可能会导致整条地道坍塌，而蝙蝠侠和他的同伴就在里面的某个地方，他不能冒这个险。克拉克叹了口气，把披风塞到背后，踏入了黑暗之中。
他无法长时间保持高速，但为了尽快找到蝙蝠侠和罗宾，克拉克还是断断续续地使用着超级速度进行冲刺。在每一个岔路口，他都会给自己走的方向做好标记，如果这条路在原地打转或者是死胡同，就再把标记划掉。偶尔，他会看到蝙蝠侠或是夜翼做出的类似标记，但大部分都被擦掉了。
经过半小时的徘徊，克拉克变得不耐烦了。这显然是针对他设下的陷阱。“铅”和“地下”简直就是“抵消超人的力量并利用其弱点”的热搜词。然而，他没法选择离开，他必须要确保蝙蝠侠、夜翼和罗宾安全无恙。
他转过拐角，发觉自己眼前伫立着他此生以来见过的最大一堆氪石。这里储存的氪石比一周半以前在发电站蒸发的那些还要多。而被悬吊在天花板上，脚尖将将能碰到氪石堆顶端的，正是被绑架的蝙蝠家族。克拉克退回肮脏的通道里，呕吐起来。
一分钟后，他把头探了回来。“抱歉，马上就来。”
在如此巨大的辐射量面前，克拉克的超级速度完全消失了。更不用提什么超级力量了，光是拖着身体挪到蝙蝠侠面前，摘掉对方的口枷就已经耗尽了他所有的力气。克拉克晕晕乎乎地倒在蝙蝠侠身上，活像一层额外的披风。他研究着后者的手铐，锁被焊死了，链条完全融在了一起。
“我猜你们没有什么激光切割器之类的东西吧？”克拉克喉咙哽塞，试图使用热视线，但没有成功。这反而让他气喘吁吁。
“腰带。左起第三格。”
“是我的左边还是你的？”
蝙蝠侠露出牙齿。“我的。”
说实话，克拉克真的很惊讶自己竟然还没有昏过去。也许长时间暴露在氪石环境下让他的身体产生了抵抗力。他在心中暗暗记下，如果他能活着离开企鹅人的仓库，一定要去找莱斯利问问。
最后一刀下去，克拉克切断了蝙蝠侠的锁链。随即他便滑到了氪石小山的山脚，摊在那儿一动不动。蝙蝠侠解放了双手，给罗宾和夜翼松了绑，把他们放到地上。克拉克模糊中感觉到有三个人拖着他穿过走廊，转过含有铅层的拐角。一离开那间堆满了氪石的房间，克拉克就干呕起来，整个身体都止不住地抽搐。他几乎有些享受胃里翻江倒海的感觉了，身体的疼痛进入白热化，大脑一片空白，所有关节像果冻一样软。
“那么，”几分钟后，他头晕眼花，喘着粗气说，“有谁同意以后再也不这么干了？”
“你、是、个、白痴。”克拉克从没听过蝙蝠侠如此愤怒的声音。“你为什么不叫后援？”
“我叫了，”克拉克喘息着说，“如果我在十五分钟之内没能重新联系上神谕，她就会派骑士来拯救我的。”胃酸灼烧着他的喉咙，“我怎么会知道你的‘神秘货物’是氪石呢？神谕只是说你在处理企鹅人的问题。”
蝙蝠侠看上去快要爆炸了。夜翼越过他的肩膀看向克拉克，“他的意思是，‘谢谢你’。”
“哦，这就是‘你是个白痴’的真实含义吗？”克拉克疲倦地冲蝙蝠侠眨了眨眼，又抛了个十足的媚眼。“不用谢。不过，我猜在‘蝙蝠语’里翻译过来应该是‘你这个不知好歹的混蛋，下次我干脆就让你继续被锁在堆满放射性陨石的地牢里。’”
罗宾和夜翼都对克拉克竖起了大拇指。蝙蝠侠有些僵硬地把超人从地上拽起来，将后者的胳膊绕过自己的肩膀。他的两名门生辨认着墙上的标记，带领他们走出了迷宫。克拉克被搀扶着爬上漆黑的楼梯，踉踉跄跄地离开仓库，走进了灿烂的日光里。克拉克终于再次接触到了新鲜空气，他在阳光里舒展身躯，内心充满感激。他感到日光的温暖逐渐淹没他的身体，将在地道里占据上风的虚弱无力都燃烧殆尽。他松了一口气，笑了起来，浮到空中。
“有人需要我带一程吗？”他问道，再次落到地上。他感觉棒极了。
“没有。”蝙蝠侠怒视着他。罗宾和夜翼看上去都垂头丧气。“我们得回去写任务失败分析。”
“去它的吧。”夜翼走上前，双手拍着克拉克的肩膀，“我要飞。”
克拉克瞥了一眼蝙蝠侠。“呃，好啊，去哪？”
“布鲁德海文。”
蝙蝠侠动了动。“你要回去？”
“事情都搞定了，不是吗？”夜翼转向超人，“我应该抓哪里？我是说，我要怎么做？你是要给我个公主抱，还是转身背着我？”
克拉克有些紧张不安。蝙蝠侠静止得一动不动，十分吓人。“你确定你要走吗？”他试着问，“我是说，也许你和罗宾应该——”
“我已经在城里呆得够久了，你懂我的意思。”
蝙蝠侠一言不发，向一辆吊车发射了抓钩，飞身跃过了仓库。罗宾给了超人一个懊恼的微笑，也跟了上去。
克拉克穿过腋下抱起夜翼飞了起来，在海面上划出了一道弧线。他们花了几分钟时间和海鸥追逐打闹，又掠过海水的浪潮。夜翼的呼喊和尖叫声逐渐平息，他们回转方向，去往布鲁德海文。
“他就是个颐指气使的混蛋。”在他们沿着海岸飞行时，夜翼大声说。“如果他开口让我留下来，我不会介意的，但他就直接默认我总是会为他竭尽全力的。即使在他特别混球的时候他也这样，不——尤其是在他特别混球的时候。”克拉克张口打算说点什么，夜翼立即补充：“别帮他说话，我知道他也快把你逼疯了。”
“好吧，的确是这样。”克拉克承认。
他们沿着海岸线继续飞行。沉默了一会儿，克拉克思绪灵光一现，突然脱口而出：“他就像卡珊德拉。”
夜翼扭过头来，困惑地看了他一眼。“你说什么？”
“我想我能理解他了。”克拉克慢慢解释，梳理着他的假设。“他很聪明，他是个杰出的谋略家，这意味着他总是知道事情会在哪里出差错。从一个单一的事件里，或是微小的举动中，他就能预见大部分，甚至全部有可能发生的可怕后果。所以，他警告人们，冲他们大喊大叫，然后想出五十个后备计划，并期望所有人都能按顺序一字不差地背下来。不过，我们当然不会听他的，因为——一，他又开始颐指气使了，或者二，我们认为在这件事上他错了，我们更清楚该怎么做。”
“有时两者都有。”
“当然。但重点是，每次出了问题，不管是不是我们的错，他都不会责怪我们。他会对我咆哮，让罗宾写任务分析，但更多时候，蝙蝠是在害怕我们中有人受伤。如果他没法用他的……远见来保护我们，他就会害怕。而且会很生气，很沮丧。接着，想想看，想不到吧，他就会冲我们发难了。”克拉克咧嘴一笑，“从某种意义上来说，‘我们回去，谈谈你有多蠢’用蝙蝠语翻译一下就是‘我在乎你，请不要死’。”
夜翼沉思了一会儿。“……啊，你是在说那个女预言家卡珊德拉。因为阿波罗的诅咒，永远没人会相信她的预言。*①”
【注①：卡珊德拉是特洛伊的公主，阿波罗的祭司，是预言了海伦如果来到特洛伊就会带来巨大灾难的预言家。关于她的预言能力从何而来以及阿波罗为何要诅咒她的说法众多。她的预言无人听信，这让她成为了人们眼中的疯子。知晓世间一切灾难却无力改变更使她痛苦万分。老爷确实很像她了……】
克拉克笑了起来。“你古代文学学得不错。”
“我有一位非常博学的老师。”他声音里的感激听起来十分勉强，“让我读所有神话故事的‘希腊原文’。”
克拉克被他的语气逗笑了。“还有什么是蝙蝠侠没教给你的吗？”
“显然，我忘了教你们怎么关掉通讯器。”他们的耳机里传来不耐烦的粗砺嗓音，“赶紧闭嘴，你们在浪费电量。”
“嘀”的一声，蝙蝠侠中断了通讯。克拉克听到神谕咯咯地笑了起来，说了些像是“一位女预言家，天呐”之类的话，随即他也关掉了通讯。
“那么，蝙蝠语的‘赶紧闭嘴’是什么意思？”克拉克把夜翼放在了警察局后面的小巷里，后者一落地就拉长了声音这么问道。
克拉克叹了口气。“有时候，烟斗就只是烟斗而已。*②”他一本正经地总结道。
【注②：有学生曾经问弗洛伊德，他说的“烟斗”是什么意思。弗洛伊德回答说：“有时候烟斗就只是烟斗而已（Sometimes a pipe is just a pipe. ）。”这句话常被人误引用成“有时候雪茄就只是雪茄而已。”然而很多时候，弗洛伊德的“烟斗”都在暗指……】
夜翼“噗嗤”一声笑了出来。
TBC
备注：目前，完整的蝙蝠语词典还不对公众开放。
译者有话要说：
注释②援引自前译者；
社畜极限每日1小时1千字……我真的尽力了……
我的DC相关产出目录：点这里
