混邪可逆无差all向杂食,婉拒单篇互攻与rps
最爱提宝,拒绝一切批评小红鸟的发言

© HoneyKMK
Powered by LOFTER

【授权翻译】【Tim中心】迷失 by C_R_Scott(妙警贼探Xover)【Ch.03】

食用说明:Tim中心,Batfamily相关,妙警贼探Crossover,与刺客联盟不愉快的过去,人物失忆,非超级英雄的身份塑造。

警告:由于是Crossover,文中会有Tim与其他非DC女性角色关系过去式提及。

摘要:尼尔·卡弗瑞18岁生日前的一切都是个谜,就算对他本人来说也是如此。然而,在有人意外地用他从未叫过的化名认出他时,他发现自己一生中最大的骗局就是他的生活。

前文:序章 01 02

>>>>>>>>>>>>>>>

Ch.03

纽约市……七天后……

“尼尔,要是你能奇迹般地完成这个壮举,我会永远向你致敬。”莫兹拿着一杯葡萄酒,懒洋洋地躺在尼尔公寓里舒适的沙发上。

“真的吗,莫兹?”尼尔说着扬起了一只眉毛,他正站在镜子前,试图决定系哪条领带,“哪怕这是FBI批准的任务?”

莫兹沉思着抿了一口酒:“你,一介凡人,面对韦恩科技安保系统里最先进、最强大的巨人,正试图以智取胜,这种情况足以让我忽略一些制服仔插手其中的小瑕疵。”

年轻的行骗高手拉正领带,勉力挤出了一个微笑。“好吧,至少还有一个人在期盼我有一丝机会能成功。”尼尔端详着镜中的自己,叹了口气。自从凯特死后,他就觉得自己不像自己了。一直以来,她都是他的整个世界,而现在她不在了…… 

“尼尔,”莫兹担忧地说,“我知道你还不想和联调局一起工作,自从……你懂的。但这种机会可不是每天都有。要是你不想为自己竭尽全力,那至少为了我全力以赴吧。”他把酒杯歪向自己的朋友,“我真的很想知道我的新线人靠不靠谱。你知道在韦恩企业的技术部门里找到一个优秀的内线有多难吗?”

“他们就跟蓝色的玫瑰一样稀有,莫兹。”尼尔轻声笑着评论道。他对着镜子瞥了自己最后一眼:“我想是时候出场了,祝我好运吧?”

莫兹举起酒杯:“如果好运是准备与机会相遇的结果,那你今天肯定会鸿运当头的。”

尼尔好奇地看着莫兹。“老塞涅卡说的?”他问的是他朋友引用的那句话。

莫兹得意地笑了:“是小塞涅卡。”*①

【注①:Moz的原话是Luck is what happens when preparation meets opportunity,这是古罗马政治家吕齐乌斯・安涅・塞涅卡的一句名言,他也是尼禄的老师。另有一位古罗马的诗人与修辞学家也叫塞涅卡,二人分别被称作“小/老塞涅卡”以作区分。】

几个小时后,由于不可思议的好运,再加上莫兹的消息来源的确是真的,尼尔发觉自己就像个进了糖果店的孩子,正悠闲地欣赏着韦恩的艺术收藏。他穿着从展览馆清洁公司借来的制服,拿着一张门禁卡进入了大楼。这张卡是他悄悄从一个警卫那里偷来的,后者在轮班结束后就离开了大楼。这里展出的艺术品极为罕见,品质上乘,同时价格高昂。

尼尔身处天堂。

好吧……一个上了锁的天堂。

这就是问题所在。

从各方面来说,进入展览馆真的没有那么困难。利用莫兹从韦恩科技的线人那拿到的设备,他还成功盗走了一些小巧便携的藏品。这个小小的遥控器可以暂时关闭陈列柜上的安保设备,同时他也十分谨慎,只选择那些处于几个监控摄像头盲区的展品。鉴于在他偷走第一套珠宝时,警卫们并没有一拥而上把他拿下,尼尔认为他的计划还是非常有效的。

不过现在,真正的挑战是如何在不被抓住的情况下逃出大楼。在他和莫兹策划这次盗窃时,A计划的逃跑路线是从他进来的那个员工入口出去。不过,他看了一眼情况后就不得不放弃了这个计划。尼尔的好运快用完了,他看到了那个被他顺走门禁卡的警卫,对方正在和下一班的警卫说话。那个人看起来非常沮丧,尼尔偷听到了一些关于他找不到丢失的门禁卡就会丢掉工作的内容。所以,A计划正式泡汤了。

B计划风险更高,但仍然可行。他可以从一个隐秘的楼梯间上到屋顶,然后跃过狭窄的小巷,到达另一栋建筑的屋顶。莫兹亲自测量了距离,并向尼尔保证他很轻松就能跳过去。即便他被那栋楼的服装店店员抓住也无所谓,彼得要他做的只是带着偷来的艺术品离开展览馆。不幸的是,这条路线面临着一个问题……

……那就是一扇巨大的金属库门。

“搞什么——?”尼尔藏在展览馆二楼的一个监控盲区,低声咕哝着。根据他熟记的建筑设计图,这里应该是一个会客厅,通往楼梯间的入口就在房间的尽头。显然,这扇门是事后才加上的,就是为了应对这种情况。

眼下,尼尔遇到了一个难题。一方面,他还有个C计划。他可以下到展览馆的地下室,穿过一条秘密隧道逃向旁边的商店。早在禁酒令时期*②,那个商店就是这座建筑的一部分了,当时的展览馆还是个地下酒吧。然而,这条逃跑路线之所以是C计划,是因为这条路线最为危险,要从安保团队的指挥中心边上溜过去。

【注②:Prohibition禁酒令时期,美国在1920年颁布了禁酒令,也称沃尔斯特法令,规定凡是制造、售卖乃至运输酒精含量超过0.5%以上的饮料皆属违法,与朋友共饮或举办酒宴也属违法,该法令直到1933年才被废止。】

另一方面,闪亮的金属库门正注视着尼尔·卡弗瑞,用自己出其不意的登场来嘲笑他。保险库门应该是用来保护极其贵重的东西的,尼尔在想他的黑客遥控器能不能对这种锁起效。他并没有料到这真的有用,所以在门上的锁被打开后,他心中的寻宝猎人就像是被打了一剂巨量的肾上腺素。他毫不犹豫地溜进房间,关上了身后的门。

门一关上,走廊的灯光也被阻隔在外了,保险库里几乎漆黑一片。过了一会儿,在他的眼睛适应了昏暗的安全灯光后,尼尔呆住了。冰冷宽敞的房间里收藏的不是艺术品或珠宝,取而代之的是面具、披风、武器以及其他手工制品。这些物品都属于一群特殊的人物,他们被世界上其他人称作超级英雄

尼尔默默地走过一排排展示柜,然而,早前从主展厅里偷走珠宝的那种激动已经消失了,曾经的行骗高手能感受到的只有越来越强烈的恐惧。怪异的是,作为一个技艺高超的罪犯,即使他正被这些打击犯罪的象征包围着,这种恐惧的感觉也并不是出于愧疚或害怕。不……出于某种奇怪的原因,尼尔·卡弗瑞走过这个房间时,感觉自己仿佛走进了一间停尸房。他来到几个透明的展示柜前,看到里面摆着各种出名又眼熟的服装,感到格外毛骨悚然。

不……不是服装……是制服……

红色……

绿色……

黄色……

黑色……

尼尔在其中一个柜子前停了下来,他盯着这个特别的柜子,整个人呆在原地。这是一套不完整的制服。展示柜中只有一件黑色的披风和头罩,以及一副子弹带。这些物件破损严重,在被放入展示柜之前,也没人特意去修复损坏的部分。他走近了一点,在昏暗的灯光下眯起了他的蓝眼睛。在子弹带交叉的地方有个圆形的徽章。不过他并不知道那代表着什么,那个圆盘已经破损得难以辨认,看上去像是被什么东西刺穿过。

他全神贯注,想弄明白自己看到的究竟是什么,差点没听到身后有人悄悄靠近的声音。

差点。

尼尔感到脖子上的毛发都竖了起来,他转过身去,只来得及看到一个紧握的拳头向他飞来。

接着是一阵剧烈的疼痛,然后一切都陷入了黑暗。

 

TBC

原作者备注:第三章发生在第二章的一周之后。莫兹登场了,然后跟着尼尔的视角,我们终于见到了彼得说的“那扇门”后面有什么。但到底是谁在结尾打昏了尼尔呢?

译者有话要说:我记得我看的字幕版本里,Mozzie和Moz真的就翻译成了蚊子,但这真的太奇怪了,所以我音译了,请见谅。


评论 ( 3 )
热度 ( 76 )
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据